dimanche 8 janvier 8H

Le 3 janvier 2OO8

Après toute ces fêtes qui se succèdent la vie va reprendre je pense son cours normal , surement un peu plus dur pour les grandes familles qui ont dû plus dépenser pour "faire la fête" c'est à dire pour "mieux manger " comme je le disais riz gras ou pâtes au lieu du Tô de mil et peut-être de la volaille .
Espérons que les déplacements pourront redevenir plus nombreux et moins dangereux , car les coupeurs de route ont continué à beaucoup sévir en cette fin d'année et les morts se sont succédés , Notre association avait supprimé les tournées en brousse pour tout le personnel par mesure de sécurité.

Pour moi , j'ai eu la chance d'être invité par notre directeur tant le jour de noel que celui du nouvel an, rien à voir avec chez nous et je ne peux détailler ici , mais les personne passent rendre visite, dire bonjour , souhaiter de bonnes fêtes et c'est tout un jeu subtil entre qui va rendre visite à qui ?, à quelle heure?, et la personne visitée offre à boire ( bière ou sucrerie) et à manger. Nouvel an, pareil .
Pour le 31 toutes les familles fondacio se retrouvaient et avec une autre" blanche" plus ancienne ici ( c'est sa 6ème et dernière année) nous avons été invitées à toutes ces rencontres .
Ce fut d'abord une messe d'action de graces ( comme d'habitude convoqués à 19h , elle débuta à 21 h passée, spéciale pour nous , puis un repas partagé ( chacun avait apporté un plat et cotisation pour les boissons , location de salle) et sono pour dances : soirée de style international , pour souhaits de bonne année à minuit comme partout , seulement un peu plus démonstratif sur les voeux de santé, joie,paix ,prospérité et "beaucoup d'argent pour les africains!" et les bisous qui se font hommes et femmes en se frottant les tempes les uns contre les autres au moins 4 fois ... Mais là pas de boubous, ni pagnes, des costumes ( de préférences neufs ) mais de style européen ( femmes en costume pantalon noir ou blanc, hommes pouvant être en costume-cravate ), y compris et surtout même les enfants...
Les femmes toujours à préparer à manger, ont eu congé le 2 , car ce 3 janvier c'est encore férié ( anniversaire de la révolution populaire, du premier coup d'état vers les années 1965-1966. )
C'est avec beaucoup de difficultés que je suis arrivée à savoir pourquoi c'était férié , et quelle fête c'était , personne ne savait , ni ne se posait la question .
De plus pour nous à fondacio , il y avait confusion car c'est ( compte-tenu que c'était férié , le jour choisi par la cellule couples pour faire la fête , se retrouver, se recevoir , avoir une entrevue ( pour les voeux) avec l'évêque après une messe à 6H du matin ( il fait encore nuit en ce moment à cette heure là et il a fallu donc se lever vers 5H
( un peu dur car il fait bon et c'est l'heure où j'aime dormir en ce moment !)
Nous avions arboré une nouvelle tenue de fête choisie pour le groupe ( je me suis contentée d'un pagne avec un tee-shirt blanc), mais beaucoup avait les tenues avec les 3 pagnes cousus par le tailleur chacun selon son goût et style, et les hommes costume ou au moins chemises avec ce même tissu de la "sainte famille" ( voir photo) .
L'après midi nous avons tout le groupe ( 19 familles , tous en couple en moto avec les habits identiques ,) le convoi que nous formions était impressionnant et beau
Nous sommes allées en 3 lieux différents , un couple âgé (7 ans et 68 ans quand on sait que l'espérance de vie est de 47 ans ) pour recueilli leur témoignage de durée dans le couple ici , puis une rencontre avec l'évêque durant 1H 3O avec des échanges importants sur la place de l'eglise au burkina , le dialogue inter religieux avec les musulmans essntiellement et enfion troisième visite dans une des familles du groupe pour un repas .
Pour beaucoup si vous avez suivi, voici en quinze jours 3 tenues différentes et uvelles pour toute la famille ce qui représente un gros budget ...

J'ai oublié aussi de vous parler entre temps , samedi dernier 29 dec des fianciailles dans la tradition et selon la coutume auxquelles j' ai participé . Ils se sont accomplis selon le rituel des alliances à plaisanterie ( pour ceux qui veulent en savoir plus et comprendre car c'est hyper compliqué mais passionnant) un livre de alain joseph Sisao sur alliances et parentés à plaisanteries au burkina faso , mécanisme de fonctionnement et avenir (ed PSIC à Ouagadougou)
Là encore beaucoup d'attentes , c'est trop long à décrire mais sachez que cela se passe entre les oncles des fiancés , (les parents n'assistent pas aux palabres) et on joue la comédie , s'injuriant , se querellant pour se mettre d'accord sur les cadeaux , achats mais les fiancés sont exclus , cela se passe sans eux ; tout a éta négocié certes avant mais 3H durant on se rejoue tous les scénarios , alternant plaisanteries et rires , et sérieux voir querelles pour arriver à ce que les oncles de la jeune fille reçoivent ce quia été promis et c'est variable d'une ethnie à l'autre .
Ici rituel d el 'eau , puis de l'eau salée, du sel ( un sac de 10 kg) , la cola , ( quelques KG d e noix de cola) : un coq blanc et un bélier, des pagnes pour les tantes , de l'argent , beaucoup d'argent, et même ici ils ont trouvé une parenté qui faisait qu'elle pouvait être considére comme une princesse et donc le fiancé aurait du apporté un boeuf et non un bélier , ils acceptèrent donc la dette , car il leur reste redevable de ce boeuf mais cette dette sera effacer à la naissance du premier enfant...
puis on présente la jeune fille très dissimulée sous des pagnes , et tout un jeu subtil ( avec transaction d'argent mais tout est codifié à l'avance , et il convient à la famille du jeune homme de devoir la reconnaitre , ici c'est à la troisième présentation qu'elle fut reconnue et acceptée ( cela peut- être 4 .;; )
puis la jeune fille reste normalement dans sa famille , le fiancé part dans la sienne chacun avec se s invités et amis pour donc manger, tout de suite après le repas pris rapidement ( comme toujours avec un plat 3/4 d'heure environ )on se sépare , et le soir il retourne dans la famille de la fiancée la chercher et en fait les fianciailles c'est aussi le mariage coutumier et ils vivent alors ensemble et ils sont reconnus mariés pour la famille
A eux ensuite, mais cala peut prendre des années, de voir s'ils vont se marier légalement à l'état civil mais pour les familles cela suffit , ils sont déjà mariés
Ici ce fut un peu différent , d'abord parce qu 'il a fallu trouver un compromis entre les deux ethnies qui n'avaient pas tout à fait le même rituel , ensuite parce que le jeune était chrétien ( permanent de fondacio)et donc il a pu négocier que la jeune fille vienne avec lui( avec nous) pour le repas , et ensuite le prêtre est venu ( mais il n'y avait plus personne , car cela ne sait pas dit vraiment) cela ne se dise vraiment ), bénir le couple et les alliances qu'ils portent désormais .
Très privilégiée j'ai pu y participer et leur filmer tout celà pour qu'ils aient un souvenir .
Il l'a reconduisit ensuite dans sa famille , et c'est seulement le soir squ'ils se retrouvèrent pour une soiréee dansante entre les jeunes garçons et filles , moderne comme chez nous .
Donc mixage de beaucoup de rites , mais pour eux ce mariage coutumier reste seulement symbolique mais d'une haute importance et incoutournable pour leurs familles , puisq'ils attendront le mariage civil et à l'église en 2OO9 ( car cela coûte cher et cela va prendre du temps ) ils sont patients et attendront mais sils ont ainsi engagés . Les oncles n' y participeront d'ailleurs pas forcément , pour eux c'est fini.

Voilà un peu , tout est très compliqué ici, il faut beaucoup de temps pour décoder et tenter de commencer à comprendre, et pas tout comprendre car hors mis le barrage de la langue où certains propos ne sont pas traduisibles , souvent eux-mêmes font et vivent des choses sans pouvoir en expliquer le pourquoi .
Or tout est pourtant hautement symbolique et il semble d'ailleurs ( si j'en crois l'auteur de ce chercheur dans son livre ) que ces plaisanteries , rituels de négociations contribueraient largement à la stabilité sociale par rapport aux autres pays d'Afrique ou les guerres inter-ethniques sont nombreuses et emportent chaque jour des milliers de vies humaines, car anticiper et simuler dans l'humour les conflits , bagarres etc..; désamorcent la violence et engagent à se contenir , à réguler les comportements à l'extérieur du cercles familiaux et donc sur la place publique .

2 janvier

difficultés connexion en ce moment très très lente , peu d'ordi en état de marche au cyber , plus de clés utilisables , il faut attendre réparation... éventuelles , de plus pensez qu'il n'y a pas ADSL et donc les PJ trop lourdes de certaines cartes de voeux très sophistiquées ne me sont hélas pas récupérables !
je prépare donc un message pour plus tard , sachez que le 3 janvier est encore un jour férié ( anniversaire d"un soulèvement populaire mais à ce jour je n'ai pas encore pu savoir de quelle date *et ce que c'était! , on sait seulement que c'est férié !!! un jour sur deux depuis 1O jours à peu près
,...

quelques modèles des crèches extérieures

encore le même pagne , et des jumeaux , qui es tun porte bonheur , à savoir qu'une femme qui a eu des jumeaux a des dons de guérisseuse ensuite , du moins on lui prete ces dons ....!!
voici des crèches très sophistiquées à la plus simple expression commebeaucoup , pas eu le temps de les terminer à temps , ou pas les moyens de finir la construction


celles qui viennent de se construire devant les maisons et qui seront détruites ( je ne sais pas encore quand)

quelques illustrations du texte précédent

pour l'exemple du style de repas de fête
la famille de mon directeur , comme vous voyez j'avais la tenue adéquate! ,( sans concertation préalable) zoomer vous verrez les inscriptions du pagne , il y en aura un autre pour la fete de la sainte famille!!!

la crèche la nuit à la cathédrale

noel 2007

Voici ce que je peux désormais dire sur ce que recouvre les mots "bonne fête " que l'on atend , se souhaite réciproquement sans arrêt les uns aux autres

Après tout ce que j'ai pu voir, vivre et me faire expliquer depuisn 4 semaines , le souhait de bonne fête est pour tous et cela veut dire comme d'ailleurs chaque jour aux salutations et plus particulièrement le dimanche , comme me l'a dit mon gardien avec ses quelques mots épars de français : "la bonne journée c'est quand elle est arrivée à se passer en bonne santé, pas malade , et qu'on a pu bien manger "

donc la fête par rapport à cela c'est " bien manger " et donc c'est manger du riz ou des pâtes ( à la place du tô quotidien ) agrémenté de viande : poulet , pintade plus particulièrement , ou mouton pour la tabasky avec différentes sauces ou façon d'accommoder et plus ou moins riches en condiments selon les moyens ( entender par condiments : oignons , tomates , herbes diverses, aubergines et.. pour faire sauce) d'accompagnement

Si on vit avec des voisins qui ont plus particulièrement une fête à eux , ex pour la tabasky si j'avais eu des voisins ou des gens qui vivent dans la même cour , musulmans ils m'auraient apporter un peu d e viande de mouton grillée, ce ne fut pas le cas personnellement personne n'est venu ce jour-là

auj pour Noel , j'ai donc eu le privilège de partager le repas avec notre directeur dans sa famille sticte :parents- enfants ( il en a 4), et donc le repas à table normale ,ce qui est exceptionnel (car ordinaire basse). Il fut composé d 'un plat de crudités ( salade, concombre, carottes rapées ) surement pour nous( nous étions deux pers blanches) faire plaisir et aussi parce qu'il a vécu en France une année et a appris à aimer, puis des pâtes avec de la pintade, et un plat de pois chiches avec une sauce tomates et poulet avec toujours bière ou" sucreries" c'est à dire coca ou fanta . puis ce fut la succession de personnes, tant de la famille élargie , qu'amis ,voisins, par groupe qui défilent et viennent rendre visite ( la hiérarchie pour les visites est difficile à comprendre car qui va voir l'autre ( grande hiérarchie , d'age , de déférences , etc..; et selon le rang ,le lien etc ,) une boisson est toujours offerte ( une de celle citée plus haut ) et le repas est offert et repartagé , ou une assiette variée avec popcorn, morceaux de volaille froide,

Les desserts n'existent pas . Certains commencent à apprécier le vin que l'on peut trouver dans le commerce mais vu le prix c'est le genre de cadeau que l'on peut précisément apporter pour faire plaisir quand on est invité .

Et la journée se passe comme cela en faisant ou recevant des visites , avec bcp de tel et de SMS souhaitant bonne fête .

Et surtout ce que j'oubliais de souligner qui est capital pourtant c'est l'achat de pagnes spécifiques à l'évènement , de fabrication de tenue de fêtes tous le même tissu dans la famille homme et femmes et enfants avec des formes certes différentes ( voir la photo , vous remarquerez que j'ai le même tissu que mes hôtes, sans concertation mais c'est celui de l'année. Certes il faut oser le porter mais ici c'est au contraire ainsi que l'on passe inaperçu . Zoumer sur la photo et vous verrez l'inscription en gros et répétitive "joyeux noel ,gloire à Dieu au plus plus hatr des cieux et paix sur la terre aux hommes qu'il aime" ) avec la crèche en couleur ...

Et surtout aussi acheter ( c'est signe de richesse , parfois on s'endette pour cela) une paire de chaussures neuves à la femme et aux enfants , élégantes , brillantes

Voilà pour quoi il faut de l'argent pour la fête et voilà ce que c'est que faire la fête , on prend des avances sur salaire , d'autres s'endettent , sur que janvier sera dur , car arrive aussi la troisième ou quatrième fête succesive ,: le nouvel an pour tous ; que de volailles égorgées durant ce mois de décembre , c'est impressionant ; j'ai de la chance j'ai encore le mienne dans la cour, y compris la pintade ( qui est supérieur au coq qui est supérieur lui-même à la poule etc...)

A l'extérieur des maisons , les familles ont pu construire une crèche et les peindre c'est à dire des maisons en dures un peu miniatures mais qd même très grosses à l'image de celle d'ici pour se signaler chrétien mais il n'y a aucun personnage dedans , la maison est vide avec une croix dessus ( celo ressemble , en plus petit , aux caveaux familiaux des grandes familles dans les allées centrales de nos cimetières .) certaines avec une recherche pour les formes très intéresantes

Je suis certes un peu étonnée de l' absence de crèche vivante ce qui serait pourtant si facile ici; ane , boeuf , moutons à profusion , bébés aussi mais il n'y a même aucune reproduction de la crèche traditionnelle nulle part , ils ne connaissent pas car j'ai montré quelques cartes et cela étonnait et amusait .

Si non , la fête c'est d'abord et avant tout l'office religieux par les pratiquants de la religion selon la fête

Auj donc Noel, j'ai donc eu une messe qui a duré ( et pour avoir une place sur un banc de pierres , si tu n'avais pas ton pliant ,il vallait mieux arriver vers 21 H ) de 22H à 1h du matin , dans le grand silence malgré tous les petits sur le dos ou ailleurs ; il semble que cela n'est rien à côté de la nuit de Paques où ont lieu au milieu tous les baptêmes, confirmations etc..; et cela peut atteindre 100 ou 2oo personnes donc le temps est peut-être doublé ...

Impossible d'arriver à prendre par contre en film ou en photos, trop de monde , trop noir, une foule c'est indescriptible .Tout est pratiquement chanté ( m^me je crois en nuits n notre père tec ce sont de schants avec solistes, chorales et foule pour refrains avec beaucoup de couplet donc à la fin tout le monde le sait ; A vec des alternances donc de français , goiurmantché et moré) et danses pour finir , et joie , avec hélas des synthé et de moins en moins de jumbé ou instruments traditionnels

Tout est à si grande échelle que je ne peux pas vous en faire des clichés , une photo ne donne aucune idée.

Puis beaucoup retournaient à la messe le matin de noel peu de temps donc après car elle était à 8h comme les autres dimanches (en semaine c'est 6h au lever de tous) avec convocation des familles dont les bébés allaient être baptisés à 7h !! elle a fini vers 1O H 3O je crois,car moi j'étais à la prison entre 8 et 10H aussi , messe ui a pu se terminer aussi par chant et marche dansée, ce qui pour un moment les a vraiment divertis et permis de bouger un peu et d'entendre quelques cris de joie des femmes ( quelques personnesmojns de 10) de l'extérieur avaient accepté et sont autorisées ce jour là à participer à la messe ce qu'il n'avaient pas eu depuis longtemps pour beauoup et leur a fait du bien .

Ce matin nous avons un peu innover car il leur était difficile de trouver un chant à apprendre et choisir une langue alors que nous en avions 5 ( gourmantchéma, moré ,diola , dingala , français) et donc nous avons tous ensemble , mais chacun dans sa langue en se donnant la main réciter le "notre père "et cela fut très apprécié ; ceci est toujours une difficulté et tout est toujours traduit en deux langues , en plus du français ce qui nécessairement allonge le temps ...

Toujours des homélies longues mais simples , très imagées avec des histoires expliquées pour faire comprendre mais qui touchent à l'essentiel et la vie pratique de tous les jours

Voilà , nous sommes loin des chocolats .. j'ai trouvé des paquets de bonbons ordinaires pour les enfants et est fait pour la première fois des beignets sucrés ( farine, eau, beurre ,oeufs jetés dans l'huile) pour avoir quelque chose à offrir en cas de passage et aussi pour moi qui devait avoir un petit rêve de gâteaux ...!)

La fête finie , au boulot tôt demain matin .. la vie suit son cours.

joyeux noel en ce 24 cdec au soir

choses que je possède ici , mes fleurs de bougainvillers et la famille poussin :
bien qu'ils ne soient plus que 3 à ce jour ! car ici c'est dur de survivre autant pourles poussins que pourles humains ( musaraignes, éperviers les guettent et les mangent tout petit et un peuplus gros ce sont les humains qui se les guettent et se les volent..)
je vous les rassemble pour vous souhaiter un joyeux noel avec un peu de bonne chaleurppour vousréchauffervous quiavez cetteannée un hiveraparemment précoceet du froid ( ici = notre été ) et par contre beaucoup d'harmattan et de poussière de sable
mais cette nuit de noel ( encore les messes de minuit à minuit ) se passera quand même dehors ce qui est un sacrifice pour mes amis africains qui grelotent ...

joyeux nelen ce 24 c au soir

c